Η ώρα στα γερμανικά

Σήμερα θα μιλήσουμε για το πως λένε την ώρα στα γερμανικά.
Πρώτα απ' όλα πρέπει να μάθουμε πως ρωτάμε την ώρα στα γερμανικά.

Με δύο τρόπους:
Wie viel Uhr ist es? [βι φιλ ούα ιστ ες] = Τι ώρα είναι;
Wie spät ist es? [βι σπετ ιστ ες] = Πόσο αργά είναι;

Υπάρχουν όμως και δύο τρόποι για να πούμε την ώρα στα γερμανικά.
Ο ένας τρόπος πάει σύμφωνα με το 24ωρο και είναι ο επίσημος τρόπος.
Στην καθημερινή όμως χρησιμοποιείται πιο πολύ ο δεύτερος τρόπος.

Ο επίσημος τρόπος  είναι πιο εύκολος.
Χρησιμοποιούμε απλά την ώρα μετά την λέξη "Uhr" και μετά τα λεπτά.
Παράδειγμα: Αν ή ώρα είναι 7:12 το πρωί, θα πούμε:
Es ist 7 (sieben) Uhr 12 (zwölf)
Αν είναι 7:12 το απόγευμα θα πούμε:
Es ist 19 (neunzehn) Uhr 12 (zwölf)

Πάμε τώρα να δούμε μερικά ακόμα παραδείγματα:
10:00 - Es ist zehn Uhr
10:02 - Es ist zehn Uhr zwei
10:10 - Es ist zehn Uhr zehn
10:15 - Es ist zehn Uhr fünfzehn
10:20 - Es ist zehn Uhr zwanzig
11:29 - Es ist elf Uhr neunundzwanzig
11:30 - Es ist elf Uhr dreißig
11:32 - Es ist elf Uhr zweiunddreißig
11:35 - Es ist elf Uhr fünfunddreißig
11:40 - Es ist elf Uhr vierzig
15:45 - Es ist fünfzehn Uhr fünfundvierzig
20:50 - Es ist zwanzig Uhr fünfzig
21:55 - Es ist einundzwanzig Uhr fünfundfünfzig
21:58 - Es ist einundzwanzig Uhr achtundfünfzig

Ο τύπος λοιπόν είναι απλός: Ώρα 24-ωρο + Uhr + Λεπτά

Ο δεύτερος τρόπος όμως είναι πιο πολύπλοκος και έχει και αρκετές παραλλαγές.
Καταρχάς θα χρειαστούμε τις παρακάτω λέξεις:
kurz = λίγο
gegen = κατά τις (εδώ χρησιμοποιείται ως "περίπου")
vor= πριν (το "παρά" που χρησιμοποιούμε για την ώρα π.χ. "Δέκα παρά πέντε")
nach = προς, μετά (το "και" που χρησιμοποιούμε για την ώρα π.χ. "Δέκα και πέντε")
halb = μισό
Viertel = τέταρτο

Θα χρησιμοποιήσουμε τα ίδια παραδείγματα με πάνω:

10:00
Es ist zehn = Είναι 10.

10:02
1.Es ist kurz nach zehn = Είναι λίγο μετά τις 10.
2. Es ist gegen zehn* = Είναι περίπου 10.
Παρατηρούμε ότι σε αυτόν τον τρόπο πρώτα μπαίνουν τα λεπτά και μετά η ώρα.

10:10
Es ist zehn nach zehn = Είναι 10 και 10.

10:15
1. Es ist Viertel nach zehn = Είναι ένα τέταρτο μετά τις 10.
2. Es ist Viertel elf = Είναι ένα τέταρτο της εντεκάτης.

10:20
1. Es ist zwanzig nach zehn = Είναι 20 λεπτά μετά τις 10.
2. Es ist fünf nach Viertel elf = Είναι 5 λεπτά μετά το τέταρτο της εντεκάτης.

11:30
Es ist halb zwölf  = Είναι μισή 12.

11:29
1. Es ist kurz vor halb zwölf = Είναι λίγο πριν της μισής δωδεκάτης.
2. Es ist gegen halb zwölf = Είναι περίπου μισή δωδέκατη.

11:32
1. Es ist kurz nach halb zwölf = Είναι λίγο μετά της μισής δωδεκάτης.
2. Es ist gegen halb zwölf* = Είναι περίπου μισή δωδέκατη.

11:35
Es ist fünf nach halb zwölf = Είναι 5 λεπτά μετά της μισής δωδεκάτης.

11:40
1. Es ist zehn nach halb zwölf  = Είναι 10 λεπτά μετά της μισής δωδεκάτης
2. Es ist fünf vor drei Viertel zwölf** = Είναι 5 λεπτά πριν τα 3 τέταρτα της δωδεκάτης.

15:45
1. Es ist Viertel vor vier = Είναι 1 τέταρτο πριν τις 4
2. Es ist drei Viertel vier** = Είναι 3 τέταρτα της τετάρτης

20:50
1. Es ist zehn vor neun = Είναι 10 λεπτά πριν τις 9.
2. Es ist zwanzig nach halb neun = Είναι 20 λεπτά μετά της μισής ενάτης.

21:55
Es ist fünf vor zehn = Είναι 5 λεπτά πριν τις 10.

21:58
1. Es ist kurz vor zehn = Είναι λίγο πριν τις 10.
2. Es ist gegen zehn* = Είναι σχεδόν 10.


*Το "gegen" συνήθως χρησιμοποιείται για να πούμε "παρά δέκα" αλλά δεν είναι λάθος να χρησιμοποιηθεί αν η ώρα είναι "δέκα και".

**Το "drei Viertel" δεν χρησιμοποιείται σε όλες τις γερμανόφωνες χώρες. Κυρίως χρησιμοποιείται στη Γερμανία (ανατολικά και νότια) και στην Αυστρία.

• Tweet
• Share
• Share
• Share
• Share